1 00:00:02,580 --> 00:00:04,846 Xavier, kiedykolwiek to zrobisz być w stanie mi wybaczyć 2 00:00:04,870 --> 00:00:06,500 za co się stało? 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,896 Dostałem tę funkcję na kolejne cztery lata 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,106 dopóki nie przejdę na emeryturę w pięknym miejscu. 5 00:00:12,130 --> 00:00:15,180 Chyba, że oczywiście ktoś mnie pierwszy zastrzeli. 6 00:00:16,180 --> 00:00:17,866 Wildcat upadł. 7 00:00:17,890 --> 00:00:19,260 To kod czerwony. 8 00:00:19,760 --> 00:00:20,946 Ktoś musiał dużo wiedzieć. 9 00:00:20,970 --> 00:00:22,520 Ktoś musiał mieć duży dostęp. 10 00:00:23,100 --> 00:00:24,916 Zastanawiałem się gdzie byłeś, agencie Robinson. 11 00:00:24,940 --> 00:00:27,586 Jestem tutaj, agencie Collins. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,666 Pierwsza dama, która przyjmie dziecko 13 00:00:29,690 --> 00:00:32,586 i zostaw mnie po drugie, nie ma mnie w biurze. 14 00:00:32,610 --> 00:00:34,176 Wiem, że się nie mylisz, Xavier. 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,820 To, co tu jest, na pewno mnie zabije. 16 00:00:38,740 --> 00:00:40,596 Agencie Collins, jesteś wkrótce zostanie powierzone 17 00:00:40,620 --> 00:00:42,136 z ściśle tajnymi informacjami. 18 00:00:42,160 --> 00:00:43,386 To fantazyjny sposób na powiedzenie 19 00:00:43,410 --> 00:00:45,096 to najwięcej ważne pudełko na świecie. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,766 Przygotowujemy się do potężną katastrofę 21 00:00:47,790 --> 00:00:49,856 co mogłoby spowodować wyginięcie wydarzenie na poziomie ludzkości 22 00:00:49,880 --> 00:00:51,500 w bardzo realnej przyszłości. 23 00:01:18,950 --> 00:01:20,240 Cześć wszystkim. 24 00:01:21,450 --> 00:01:22,870 Dziękuję, że do mnie tu dołączyłeś. 25 00:01:24,580 --> 00:01:26,726 Dziękujemy za podpisanie różnych umów. 26 00:01:26,750 --> 00:01:29,226 Wiem, że to wszystko było trochę płaszcza i sztyletu, 27 00:01:29,250 --> 00:01:31,816 i za to przepraszam. 28 00:01:31,840 --> 00:01:33,550 Również za tę gównianą kawę. 29 00:01:36,970 --> 00:01:38,276 Wiem, że niektórzy z Was podróżowali 30 00:01:38,300 --> 00:01:39,816 z całego kraju, 31 00:01:39,840 --> 00:01:42,196 i wiem, że zostałeś o to poproszony 32 00:01:42,220 --> 00:01:45,020 nie do wymiany uprzejmości lub przedstawienia. 33 00:01:46,180 --> 00:01:47,310 Wiem, że to dziwne. 34 00:01:49,940 --> 00:01:51,206 Ludzie w tym pokoju 35 00:01:51,230 --> 00:01:53,296 należą do niektórych z tego kraju wybitne umysły 36 00:01:53,320 --> 00:01:55,506 w wielu dziedzinach. 37 00:01:55,530 --> 00:01:58,700 Jeśli jesteś w tym pokoju, to tak ponieważ jesteś wyjątkowo wyjątkowy. 38 00:01:59,950 --> 00:02:02,280 I zaraz będziesz powierzono coś ogromnego. 39 00:02:05,540 --> 00:02:06,870 Jeśli pójdziesz za mną. 40 00:02:34,360 --> 00:02:36,190 Mój mąż jest okropnym lotnikiem. 41 00:02:38,400 --> 00:02:41,110 Poznałem go w barze prawie 10 lat temu. 42 00:02:41,610 --> 00:02:42,596 Całkowicie losowe. 43 00:02:42,620 --> 00:02:44,410 Miłość od pierwszego wejrzenia. 44 00:02:46,330 --> 00:02:47,926 Gdybym wiedział, że nim jest taki mięczak w powietrzu, 45 00:02:47,950 --> 00:02:50,000 Być może nie dałam mu szansy. 46 00:02:51,750 --> 00:02:56,026 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, ten samolot kosztował mnie 250 milionów dolarów. 47 00:02:56,050 --> 00:02:58,840 Nie wydałem na to 250 milionów samolot, żeby mógł się rozbić. 48 00:02:59,880 --> 00:03:01,340 I nikt nigdy tego nie robi. 49 00:03:06,470 --> 00:03:08,060 Więc to ty budujesz miasta? 50 00:03:09,730 --> 00:03:12,326 Jestem założycielem architektury i firma urbanistyczna, 51 00:03:12,350 --> 00:03:14,086 wyrażając nowy język architektoniczny 52 00:03:14,110 --> 00:03:16,690 skupiony na potrzebach samowystarczalne społeczności. 53 00:03:19,070 --> 00:03:20,610 Czy mogę rzucić Ci hipotezę? 54 00:03:21,570 --> 00:03:22,570 To twój samolot. 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,210 Gdybym dał Ci nieograniczone zasoby, 56 00:03:32,210 --> 00:03:34,476 zasoby zebrane przez kilku przyjaciół 57 00:03:34,500 --> 00:03:38,880 i biznes znajomych, w mojej sytuacji 58 00:03:40,220 --> 00:03:43,276 gdybym ci powiedział, żebyś projektował dla mnie podziemne miasto, 59 00:03:43,300 --> 00:03:44,946 coś, co mogłoby bezpiecznie przetrwać wszystko 60 00:03:44,970 --> 00:03:47,890 od wybuchu nuklearnego do katastrofa ekologiczna, 61 00:03:48,560 --> 00:03:50,576 gdybym ci powiedział, że chcę, żebyś to poczuł 62 00:03:50,600 --> 00:03:52,230 jak wszędzie, w USA, 63 00:03:53,270 --> 00:03:54,956 miasto dla 25 000 mieszkańców 64 00:03:54,980 --> 00:03:57,496 czułem się jak w każdym mieście tutaj w górze miasto z samochodami, 65 00:03:57,520 --> 00:04:00,650 i telefony komórkowe oraz drzewa, co byś powiedział? 66 00:04:01,650 --> 00:04:03,700 Cóż, najpierw bym się roześmiał. 67 00:04:05,410 --> 00:04:06,387 OK, a potem? 68 00:04:06,411 --> 00:04:09,266 Cóż, wtedy... znowu bym się śmiał. 69 00:04:09,290 --> 00:04:11,886 Wtedy... Powiedziałbym ci, że to niemożliwe. 70 00:04:11,910 --> 00:04:15,630 Wiesz, mam na myśli 25 000 ludzi. 71 00:04:16,920 --> 00:04:19,776 To znaczy, ty-ty-ty trzeba mieć miejsce 72 00:04:19,800 --> 00:04:23,196 wielkości, jak Toledo. 73 00:04:23,220 --> 00:04:24,696 Więc nie ma żadnej kwoty pieniędzy 74 00:04:24,720 --> 00:04:26,656 to by ci na to pozwoliło wykopać tak dużą przestrzeń 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,986 że to podziemna przestrzeń faktycznie czułbym się jak... 76 00:04:29,010 --> 00:04:32,020 Cóż, jak Toledo. To niemożliwe. 77 00:04:34,850 --> 00:04:36,150 Oczywiście. 78 00:04:38,230 --> 00:04:39,610 Oto, co mi powiedziano. 79 00:04:43,190 --> 00:04:45,450 Jeśli musisz dzwonić, teraz jest na to czas. 80 00:04:46,570 --> 00:04:47,950 Wkrótce wylądujemy. 81 00:07:02,290 --> 00:07:04,170 Zbuduj mi moje miasto. 82 00:08:39,560 --> 00:08:41,616 Wiem, znowu ja. 83 00:08:41,640 --> 00:08:43,286 W sklepie spożywczym znowu się nie udało. 84 00:08:43,310 --> 00:08:44,770 Rozumiem. Możemy się tym zająć. 85 00:09:43,330 --> 00:09:46,306 Cześć. Masz szampana na kieliszki? 86 00:09:46,330 --> 00:09:47,766 Mam białe wino. 87 00:09:47,790 --> 00:09:49,226 Jeśli chcesz, mogę dać ci słomkę. 88 00:09:49,250 --> 00:09:51,066 - Można w nim dmuchać bańki. - Nie, dziękuję. 89 00:09:51,090 --> 00:09:52,476 Białe wino jest w porządku. 90 00:09:52,500 --> 00:09:54,380 Bez słomy. Dziękuję. 91 00:09:56,760 --> 00:09:58,550 Świętujesz? 92 00:10:00,720 --> 00:10:01,890 Coś takiego. 93 00:10:04,140 --> 00:10:06,470 Tajemniczy. To super. 94 00:10:09,600 --> 00:10:10,666 Dziękuję. 95 00:10:10,690 --> 00:10:12,020 - Tak. Dzięki. - Dobra. 96 00:10:14,150 --> 00:10:15,876 Właśnie sprzedałem swój startup. 97 00:10:15,900 --> 00:10:17,860 Tak? Gratulacje. 98 00:10:19,160 --> 00:10:21,846 - Nie jesteś pod wrażeniem? - Jesteśmy w San Francisco. 99 00:10:21,870 --> 00:10:24,660 Prawdopodobnie połowa tego paska właśnie sprzedali swoje start-upy. 100 00:10:25,870 --> 00:10:27,846 To start-up zajmujący się przechowywaniem w chmurze. Majątek? 101 00:10:27,870 --> 00:10:29,516 Prawdopodobnie o tym czytałeś. 102 00:10:29,540 --> 00:10:31,146 Nie, jestem raczej facetem analogowym. 103 00:10:31,170 --> 00:10:32,766 Ale dobrze dla ciebie. Brzmi jak wielka sprawa. 104 00:10:32,790 --> 00:10:34,920 Tak, cóż, jeśli... 105 00:10:36,510 --> 00:10:38,646 Akcje poruszają się tak, jak sądzę, 106 00:10:38,670 --> 00:10:41,050 w przyszłym roku, tym razem, będę tego wart 107 00:10:43,640 --> 00:10:45,810 14 miliardów dolarów. 108 00:10:49,100 --> 00:10:53,400 Właśnie stałem się najbogatszy samozwańcza kobieta na świecie. 109 00:10:55,570 --> 00:10:57,206 Przepraszam, nie wiem, dlaczego ci to powiedziałem. 110 00:10:57,230 --> 00:10:59,876 Myślę, że po prostu tego potrzebowałem powiedzieć to...na głos. 111 00:10:59,900 --> 00:11:01,240 Nie, rozumiem. 112 00:11:02,320 --> 00:11:03,320 Tak, ja... 113 00:11:05,410 --> 00:11:09,136 Właściwie to ja też świętuję. 114 00:11:09,160 --> 00:11:11,460 - Jesteś? - Tak. 115 00:11:12,630 --> 00:11:14,960 Moja drużyna softballowa wygrała mistrzostwa dziś wieczorem. 116 00:11:17,590 --> 00:11:18,840 och! 117 00:11:19,880 --> 00:11:21,196 To szybki softball. 118 00:11:21,220 --> 00:11:23,196 Cóż, naprawdę będę tego wart 119 00:11:23,220 --> 00:11:25,446 34 miliardy, a nie 14 miliardów. 120 00:11:25,470 --> 00:11:27,060 Nie wiem dlaczego skłamałem. 121 00:11:29,140 --> 00:11:30,480 To był softball na wolnym boisku. 122 00:11:32,140 --> 00:11:34,876 Kłamałem, bo miałem nadzieję chciałbyś uprawiać ze mną seks. 123 00:11:34,900 --> 00:11:37,770 Jaka była twoja wymówka? 124 00:11:44,530 --> 00:11:47,830 Będziesz całkowicie Spieprzyłeś mój plan na życie, prawda? 125 00:11:50,750 --> 00:11:53,210 Chyba to zależy jaki jest twój plan na życie. 126 00:12:14,310 --> 00:12:15,520 jestem tutaj. 127 00:12:16,860 --> 00:12:18,770 Jestem tutaj, kochanie. 128 00:12:26,700 --> 00:12:27,990 jestem tutaj. 129 00:12:30,160 --> 00:12:32,040 Jestem tutaj, kochanie. 130 00:12:33,410 --> 00:12:35,856 Czy mnie słyszysz? 131 00:12:35,880 --> 00:12:37,816 Nadal tam jesteś, Xavier? 132 00:12:37,840 --> 00:12:39,130 jestem tutaj. jestem tutaj. 133 00:13:00,270 --> 00:13:02,256 Hej, ciasto, ciasto, ciasto, ciasto, ciasto, ciasto. 134 00:13:02,280 --> 00:13:04,926 Huśtaj się, pałkarz, pałkarz. 135 00:13:04,950 --> 00:13:08,006 Widzisz, co robię tam? To jest ciasto naleśnikowe. 136 00:13:08,030 --> 00:13:09,806 To bardzo zabawne. To gra na wielu poziomach. 137 00:13:09,830 --> 00:13:12,976 - Robinson to uwielbia. - Tempo agenta wystarczy. 138 00:13:13,000 --> 00:13:14,306 Ona teraz udaje, że jest fajnie, 139 00:13:14,330 --> 00:13:16,016 ale mówię ci, ona uważa mnie za wariata. 140 00:13:16,040 --> 00:13:18,266 Dobra, obejrzyj to. Zaczynamy. 141 00:13:18,290 --> 00:13:21,396 I szybka piłka, prawda przez środek i... 142 00:13:21,420 --> 00:13:23,026 - Hej! - Uuu! 143 00:13:23,050 --> 00:13:27,720 A tłum szaleje jak ciasto dotyka talerza. 144 00:13:30,850 --> 00:13:33,680 Agencie Collins, zrobię to musisz iść ze mną. 145 00:13:36,940 --> 00:13:39,076 Kontynuować. 146 00:13:39,100 --> 00:13:40,586 Przyszedłem pomóc dzieciom dostać się do szkoły, 147 00:13:40,610 --> 00:13:42,836 i kazałem przygotować lunche 148 00:13:42,860 --> 00:13:45,780 żeby miały składniki odżywcze czy cokolwiek innego. 149 00:13:48,660 --> 00:13:50,546 Nie ma się czym martwić, gang. Wszystko w porządku. 150 00:13:50,570 --> 00:13:53,080 Idź po plecaki gotowy do szkoły, proszę. 151 00:14:11,350 --> 00:14:12,850 Nikt jeszcze nie wie, co się stało. 152 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 A ludzie, którzy to robią, 153 00:14:15,180 --> 00:14:17,180 są w absolutnym, pieprzonym szale. 154 00:14:17,600 --> 00:14:18,770 Więc... 155 00:14:20,730 --> 00:14:22,190 Czy masz podejrzanego? 156 00:14:29,950 --> 00:14:31,530 Znalazłeś narzędzie zbrodni? 157 00:14:36,660 --> 00:14:38,750 Czy pobrałeś jakieś próbki do DNA? 158 00:14:40,460 --> 00:14:42,566 Agencie Robinson, prawda masz jakieś dopasowania w DNA? 159 00:14:42,590 --> 00:14:44,880 Jezu, Collinsie. Nie. 160 00:14:45,710 --> 00:14:47,050 Żadnych głównych podejrzanych. 161 00:14:48,300 --> 00:14:50,220 Tata i była żona uciekli. 162 00:14:51,050 --> 00:14:52,696 Żadnej broni. 163 00:14:52,720 --> 00:14:54,486 Brooks i Rainey są przekopując śmieci 164 00:14:54,510 --> 00:14:55,600 i są o to wściekli. 165 00:14:56,600 --> 00:14:57,890 Jutro sekcja zwłok. 166 00:14:58,480 --> 00:15:02,310 I tak, oczywiście, sprawdziliśmy DNA. 167 00:15:03,520 --> 00:15:05,836 Niestety nasze zasoby tutaj na dole są ograniczone, 168 00:15:05,860 --> 00:15:08,966 biorąc pod uwagę, że technologia DNA zasadniczo istnieje, aby się upewnić 169 00:15:08,990 --> 00:15:11,320 ludzie nie zaczynają się żenić ich kuzyni za 100 lat. 170 00:15:16,580 --> 00:15:17,870 Masz coś do powiedzenia? 171 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 Powiedz to. 172 00:15:22,170 --> 00:15:24,266 Po prostu nie rozumiem dlaczego spośród wszystkich ludzi 173 00:15:24,290 --> 00:15:26,436 to może być nagłówek w górę, wybrali jedną osobę 174 00:15:26,460 --> 00:15:28,590 który spał z ofiarą. 175 00:15:31,630 --> 00:15:33,470 Jestem czysty, Xavier. 176 00:15:34,550 --> 00:15:35,866 Przesłanie z kamery nie było możliwe 177 00:15:35,890 --> 00:15:38,906 od 10:42 do 12:13 tej nocy 178 00:15:38,930 --> 00:15:41,076 podczas gdy twój chłopak spał na kanapie. 179 00:15:41,100 --> 00:15:43,770 I od 10:42 do 12:13 tej nocy, 180 00:15:44,690 --> 00:15:47,610 Byłem w tawernie na jedzeniu drinki z przyjaciółmi. 181 00:15:48,570 --> 00:15:51,216 Drugi powód i to mógłbym po prostu pluć, 182 00:15:51,240 --> 00:15:53,280 jest to, że naprawdę zależało mi na ofierze, 183 00:15:54,160 --> 00:15:56,426 i nie zamierzam odpoczywać dopóki nie znajdę odpowiedzi. 184 00:15:56,450 --> 00:15:57,966 Jesteś tego zbyt blisko. 185 00:15:57,990 --> 00:16:00,306 A może skrycie nie nienawidziłem ofiary 186 00:16:00,330 --> 00:16:03,436 a następnie zamknij zbrodnię scena przez pełne 30 minut 187 00:16:03,460 --> 00:16:05,556 zanim zadzwonisz jako pierwszy kiedykolwiek morderstwo tutaj na dole. 188 00:16:05,580 --> 00:16:07,710 Zabójstwo naszego prezydenta. 189 00:16:13,130 --> 00:16:14,510 Brakuje jego tabletu. 190 00:16:16,100 --> 00:16:18,470 Bardzo ważne osoby są bardzo zdenerwowane. 191 00:16:20,140 --> 00:16:21,640 Lepiej weź się do gry twarzą w twarz. 192 00:16:22,890 --> 00:16:24,100 Mają pytania. 193 00:16:39,410 --> 00:16:40,870 Będziemy potrzebować twojej broni. 194 00:16:43,540 --> 00:16:45,686 To chwalebny pistolet osłabiający, a nie broń. 195 00:16:45,710 --> 00:16:48,686 Ale jasne. Zwariuj. 196 00:16:48,710 --> 00:16:51,170 Jeśli nie masz nic do ukrycia, wtedy nie powinno być problemu. 197 00:16:52,920 --> 00:16:54,220 Usiądź. 198 00:17:05,980 --> 00:17:07,060 Ramiona do góry. 199 00:17:08,730 --> 00:17:10,690 Czy powinniśmy martwić się o swoje bezpieczeństwo? 200 00:17:11,320 --> 00:17:12,916 Nie przesadzajmy tutaj. 201 00:17:12,940 --> 00:17:14,966 - Przesadna reakcja? - Chodź, Henryku. 202 00:17:14,990 --> 00:17:16,926 Prezydent miał pełne zabezpieczenie 203 00:17:16,950 --> 00:17:18,256 i został zamordowany 204 00:17:18,280 --> 00:17:20,120 - w rezydencji. - Nie, nie był. 205 00:17:21,410 --> 00:17:23,806 Cal Bradford zmarł śmiercią naturalną, 206 00:17:23,830 --> 00:17:25,556 prawdopodobnie zawał serca. 207 00:17:25,580 --> 00:17:28,580 Jeśli poważnie myślisz, że tak będę w stanie to pomieścić. 208 00:17:32,760 --> 00:17:34,840 Henry, potrzebujemy tutaj pewnych rozwiązań. 209 00:17:37,300 --> 00:17:40,696 Czy powinienem więc zrobić lasagne? czy powinniśmy złożyć zamówienie? 210 00:17:40,720 --> 00:17:43,326 Jesteś w trakcie fuzji, kochanie. Masz deskę w dupie. 211 00:17:43,350 --> 00:17:44,906 Po prostu złóżmy zamówienie i ułatwmy sobie życie. 212 00:17:44,930 --> 00:17:48,206 Słuszna uwaga. To powiedziawszy... Lasagne! 213 00:17:48,230 --> 00:17:49,940 To znaczy, ludzie przemówili. 214 00:17:51,070 --> 00:17:52,706 Hej, Dylan, nie za daleko, proszę. 215 00:17:52,730 --> 00:17:53,796 Mamo, chodź. 216 00:17:53,820 --> 00:17:55,586 Czy możemy zrobić tę rzecz z lodami? 217 00:17:55,610 --> 00:17:59,700 Tatusiu, możemy? 218 00:18:01,700 --> 00:18:03,860 Dostanę resztę rzeczy. Spotkamy się na zewnątrz. 219 00:18:06,040 --> 00:18:07,896 Jesteś bardzo seksowna, kiedy robisz to, co chcę. 220 00:18:07,920 --> 00:18:09,210 Ja wiem. 221 00:18:16,260 --> 00:18:17,380 Widzisz to? 222 00:18:18,970 --> 00:18:20,696 Widzę to. 223 00:18:20,720 --> 00:18:25,156 Czy to kanapka, rożek czy filiżanka? 224 00:18:25,180 --> 00:18:26,706 Kanapka. 225 00:18:26,730 --> 00:18:29,956 - Prostokątny czy okrągły? - Prostokąt. 226 00:18:29,980 --> 00:18:32,310 Dobra. Zobaczę, co da się zrobić. 227 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 - Koń? - Koń. 228 00:18:56,130 --> 00:18:57,526 Zjemy deser, 229 00:18:57,550 --> 00:18:59,300 i możesz zjeść brokuły lub wafle ryżowe. 230 00:19:00,880 --> 00:19:02,760 Co to jest? 231 00:19:04,430 --> 00:19:06,060 - Albo po prostu to zjem. - Dobra. 232 00:19:08,770 --> 00:19:10,326 Zrób to szybko. 233 00:19:10,350 --> 00:19:11,786 Chcesz coś przekąsić? 234 00:19:11,810 --> 00:19:13,110 - Nie. - Dobra, zjem. 235 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 OK, dobrze. 236 00:19:16,570 --> 00:19:17,690 Zadzwonię do ciebie później. 237 00:19:20,950 --> 00:19:22,846 Zarząd zatwierdził połączenie. 238 00:19:22,870 --> 00:19:26,056 To przechodzi. 239 00:19:26,080 --> 00:19:27,556 Wow, słyszysz to? 240 00:19:27,580 --> 00:19:29,346 Cóż, tego było dużo martwiąc się o nic. 241 00:19:29,370 --> 00:19:31,790 - Nie. - Tak. Zjem całość. 242 00:19:32,790 --> 00:19:33,880 Dylana? 243 00:19:35,750 --> 00:19:39,010 Dylana. Hej. 244 00:19:40,010 --> 00:19:41,590 Dylana! 245 00:19:48,390 --> 00:19:49,520 Wystarczająco! 246 00:19:53,940 --> 00:19:56,666 Za 10 minut społeczność otrzyma alert 247 00:19:56,690 --> 00:19:58,320 dla awaryjnego ratusza. 248 00:19:59,440 --> 00:20:02,126 Zgromadzą się tutaj i podzielimy się szokującą wiadomością 249 00:20:02,150 --> 00:20:03,966 że prezydent odszedł 250 00:20:03,990 --> 00:20:07,450 z przyczyn naturalnych, spokojnie w swoim łóżku. 251 00:20:08,240 --> 00:20:10,176 Wtedy natychmiast przysięgniemy na Henryka, 252 00:20:10,200 --> 00:20:11,726 co zadowoli wszystkich, 253 00:20:11,750 --> 00:20:14,016 ponieważ będzie przypominać naszej społeczności 254 00:20:14,040 --> 00:20:16,790 że mamy wprowadzony system funkcjonalny. 255 00:20:18,050 --> 00:20:20,736 A co do reszty z Was, Wasza bezpieczeństwo zostanie zwiększone 256 00:20:20,760 --> 00:20:23,276 dopóki nie znajdziemy odpowiedzi. 257 00:20:23,300 --> 00:20:26,866 Tak więc, jeśli panowie pozwolą po prostu nalej sobie drinka 258 00:20:26,890 --> 00:20:29,076 albo pociągnij za kutasa, 259 00:20:29,100 --> 00:20:31,036 lub zrób wszystko, co musisz zrobić 260 00:20:31,060 --> 00:20:32,576 uspokójcie się, kurwa, 261 00:20:32,600 --> 00:20:35,650 abyśmy mogli zaprezentować jednolity front... 262 00:20:39,440 --> 00:20:40,980 Cóż, to byłoby super. 263 00:20:47,070 --> 00:20:49,370 - Doktorze Torabi, pójdziesz ze mną? - Tak. 264 00:20:53,660 --> 00:20:55,710 Wyciągnij rękę w moją stronę. Palce płaskie. 265 00:21:19,650 --> 00:21:21,336 Jest ustawiony. 266 00:21:21,360 --> 00:21:26,046 Dla przypomnienia, twój nazywa się Xavier Collins. 267 00:21:26,070 --> 00:21:27,546 Prawidłowy? 268 00:21:27,570 --> 00:21:29,096 Ostatnio sprawdzałem. 269 00:21:29,120 --> 00:21:31,216 Tak lub nie, proszę. 270 00:21:31,240 --> 00:21:32,636 Tak. 271 00:21:32,660 --> 00:21:37,686 Masz dwójkę dzieci, James i Presley, prawda? 272 00:21:37,710 --> 00:21:38,766 Tak. 273 00:21:38,790 --> 00:21:41,816 Twoją żoną była doktor Teri Collins. 274 00:21:41,840 --> 00:21:44,106 Ona nie żyje, prawda? 275 00:21:44,130 --> 00:21:46,446 Doktor Teri Rogers-Collins. Podzieliła się. 276 00:21:46,470 --> 00:21:48,300 Odpowiedz proszę na pytanie. 277 00:21:49,510 --> 00:21:53,326 Tak. Doktor Teri Rogers-Collins była moją żoną. 278 00:21:53,350 --> 00:21:55,140 Tak, ona nie żyje. 279 00:21:56,520 --> 00:21:59,496 Kiedy był ostatni raz widziałeś Cala Bradforda żywego? 280 00:21:59,520 --> 00:22:02,046 Jak już wczoraj wspomniałem, I zaprowadził prezydenta do jego pokoju 281 00:22:02,070 --> 00:22:04,030 gdzie skręcił o 22:04. 282 00:22:05,030 --> 00:22:07,296 A kiedy znalazłeś ciało? 283 00:22:07,320 --> 00:22:10,136 Zapukałem do jego drzwi o 08:01. 284 00:22:10,160 --> 00:22:12,580 Właśnie wtedy znalazłem leżącego obok jego łóżka. 285 00:22:13,240 --> 00:22:15,176 Jak długo tam byłeś? 286 00:22:15,200 --> 00:22:17,516 - Nie wiem. - Nie wiesz? 287 00:22:17,540 --> 00:22:20,306 Nie wiem, jak długo spojrzał na niego w ten sposób. 288 00:22:20,330 --> 00:22:21,710 Po prostu wiedziałam, że go nie ma. 289 00:22:24,000 --> 00:22:25,630 Po prostu wiedziałam, że go straciłam. 290 00:22:30,220 --> 00:22:31,970 Zabrałeś coś ze sceny? 291 00:22:36,390 --> 00:22:37,656 Nie. 292 00:22:37,680 --> 00:22:39,416 Więc skąd to opóźnienie? 293 00:22:39,440 --> 00:22:41,536 Dlaczego zadzwoniłeś do agenta? 294 00:22:41,560 --> 00:22:43,746 Tempo agenta było jedyne osoba, której czułam, że mogę zaufać. 295 00:22:43,770 --> 00:22:46,110 - Kryjesz tempo agenta? - Nie. 296 00:22:47,360 --> 00:22:49,426 Nie czułem się komfortowo przechodząc normalnymi kanałami, 297 00:22:49,450 --> 00:22:51,426 ponieważ był nim mój szef spanie z prezydentem, 298 00:22:51,450 --> 00:22:53,806 i leżał tam, na podłodze, martwy. 299 00:22:53,830 --> 00:22:56,676 Wszyscy wiecie, że taka była sypiasz z nim, prawda? 300 00:22:56,700 --> 00:22:58,516 Nie była to wielka tajemnica, ale jednak 301 00:22:58,540 --> 00:23:01,210 wydaje się, że to ważny fragment kontekstu. 302 00:23:02,880 --> 00:23:05,276 Byłeś ostatnią osobą zobaczyć prezydenta żywego. 303 00:23:05,300 --> 00:23:07,776 Nikt nie wszedł do tego pokoju chwili, gdy zamkniesz drzwi 304 00:23:07,800 --> 00:23:09,720 po prostu zadaj to pieprzone pytanie. 305 00:23:14,180 --> 00:23:15,350 Zabiłeś go? 306 00:23:17,180 --> 00:23:18,180 Nie. 307 00:23:20,230 --> 00:23:22,310 Nie zamordowałem Cala Bradforda. 308 00:23:24,440 --> 00:23:26,336 - Prowadź mnie po schodach. - Mogę? 309 00:23:26,360 --> 00:23:28,730 Co się wydarzyło w ten czas? W tym pokoju? 310 00:23:30,740 --> 00:23:32,006 Prezydent zwykle nie śpi 311 00:23:32,030 --> 00:23:33,256 i mniej więcej przed 8:00, 312 00:23:33,280 --> 00:23:34,910 ale nie było go tego konkretnego dnia. 313 00:23:35,910 --> 00:23:38,266 Zapukałem do jego drzwi trzy razy, zanim wszedłem. 314 00:23:38,290 --> 00:23:40,686 Widziałem jego ciało na ziemia pokryta krwią. 315 00:23:40,710 --> 00:23:43,380 Sprawdziłem jego puls. Nie było nic. 316 00:23:43,960 --> 00:23:46,200 Obawiałem się, że tam mogła to być jakaś kradzież 317 00:23:47,130 --> 00:23:48,920 Dziękuję, agencie Robinson. 318 00:23:52,050 --> 00:23:53,180 - Byłem... - dziękuję. 319 00:24:04,900 --> 00:24:07,020 Xavier. Cześć. 320 00:24:08,190 --> 00:24:10,796 Nazywam się Gabriela torabi. Czy pamiętasz mnie? 321 00:24:10,820 --> 00:24:12,530 Byłeś terapeutą prezydenta. 322 00:24:13,570 --> 00:24:14,780 Ja też byłem twój. 323 00:24:15,780 --> 00:24:17,056 Raz. 324 00:24:17,080 --> 00:24:18,466 Zgadza się, tak. 325 00:24:18,490 --> 00:24:23,170 Na początku odbyliśmy razem jedną sesję. 326 00:24:24,170 --> 00:24:26,476 Mam tylko jeszcze jedno pytanie do ciebie, jeśli mogę. 327 00:24:26,500 --> 00:24:31,470 To... Jest trochę mniej formalnie, więc jeśli możesz, 328 00:24:32,550 --> 00:24:33,840 spróbuj odpowiedzieć szczerze. 329 00:24:36,760 --> 00:24:38,510 Czy część ciebie jest szczęśliwa, że ​​Cal nie żyje? 330 00:24:57,320 --> 00:24:58,330 Tak. 331 00:25:11,590 --> 00:25:14,170 Jak już mówiłem około 19 czasami nie jestem przesłuchującym. 332 00:25:15,300 --> 00:25:17,970 Ale widziałeś jego parametry życiowe przez cały czas pozostawał stabilny. 333 00:25:21,220 --> 00:25:22,680 Jak myślisz? 334 00:25:24,770 --> 00:25:27,126 Myślę, że mówi prawdę. 335 00:25:27,150 --> 00:25:28,230 Dlaczego? 336 00:25:29,770 --> 00:25:32,796 Cóż, jeśli jest tak wytrawnym kłamcą, 337 00:25:32,820 --> 00:25:34,650 więc dlaczego miałby się przyznać 338 00:25:35,360 --> 00:25:36,796 do nienawiści do człowieka, który został zamordowany? 339 00:25:36,820 --> 00:25:38,610 To nie śledzi. 340 00:26:01,350 --> 00:26:04,616 Państwo Redmond, dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 341 00:26:04,640 --> 00:26:07,980 Leczyliśmy Dylana przez ponad półtora roku. 342 00:26:08,980 --> 00:26:10,536 Miał lepszą opiekę niż 343 00:26:10,560 --> 00:26:12,666 szczerze mówiąc, każdy pacjent, jakiego kiedykolwiek widziałem. 344 00:26:12,690 --> 00:26:16,110 Najlepsi lekarze na świecie, najnowocześniejsze zabiegi. 345 00:26:17,110 --> 00:26:21,740 Niestety, myślę, że już czas na niemożliwą rozmowę. 346 00:26:22,700 --> 00:26:23,950 - Co? - Nie. 347 00:26:25,750 --> 00:26:27,056 - Mój... - nie. 348 00:26:27,080 --> 00:26:29,976 Specjalista z Japonii był optymistą, 349 00:26:30,000 --> 00:26:32,936 co wam wszystkim mówiłem 350 00:26:32,960 --> 00:26:35,316 jest czymś, co moglibyśmy używaj dużo więcej tutaj. 351 00:26:35,340 --> 00:26:37,236 I miał zamiar patrzeć przy najnowszych skanach i 352 00:26:37,260 --> 00:26:38,430 zrobił. 353 00:26:39,930 --> 00:26:41,010 Zrobił to. 354 00:26:43,260 --> 00:26:44,850 Znajdę kogoś innego. 355 00:26:46,850 --> 00:26:48,480 Znajdę kogoś lepszego. 356 00:26:52,690 --> 00:26:54,770 Poprosiłem kogoś, żeby do nas dołączył. 357 00:27:01,110 --> 00:27:02,370 Cześć. 358 00:27:04,120 --> 00:27:06,096 To jest doktor Gabriela Torabi. 359 00:27:06,120 --> 00:27:09,160 Ona jest światowej klasy terapeuta i specjalista ds. żałoby. 360 00:27:10,170 --> 00:27:12,976 Wykonała niesamowitą pracę pomóc wielu osobom w Twojej sytuacji. 361 00:27:13,000 --> 00:27:14,090 Nie. 362 00:27:16,210 --> 00:27:17,187 - Chodź tutaj. - Nie. 363 00:27:17,211 --> 00:27:20,340 - Nie, po prostu... - Pani Redmond. - Przepraszam. 364 00:27:26,430 --> 00:27:28,560 - Ramiona do góry. - Lepiej żebyś miał rację. 365 00:27:30,690 --> 00:27:32,690 Przyprowadziłeś mnie tutaj bo zawsze mam rację. 366 00:27:33,770 --> 00:27:36,480 Przyprowadziłem cię tutaj, ponieważ Podziwiam Twoje spodnie. 367 00:27:38,280 --> 00:27:39,570 No cóż, cholera, Samanta. 368 00:27:40,530 --> 00:27:42,690 To mogłoby być najmilsze rzecz, którą kiedykolwiek mi powiedziałeś. 369 00:27:56,840 --> 00:27:58,920 Agencie Collins, chodź ze mną. 370 00:28:07,220 --> 00:28:08,850 Doceniam, że przez to wszystko przeszłaś. 371 00:28:10,230 --> 00:28:12,230 Oczywiście, wszyscy jesteśmy tutaj na krawędzi. 372 00:28:14,350 --> 00:28:15,690 Czy wiesz, co tu robię? 373 00:28:16,310 --> 00:28:17,360 Tak, proszę pani. 374 00:28:18,440 --> 00:28:20,690 Wiem, że każdemu się to wydaje przyjąć od ciebie wskazówki. 375 00:28:21,860 --> 00:28:24,320 Wiem, że prezydent wydawało się, że przyjął od ciebie wskazówki. 376 00:28:25,700 --> 00:28:28,030 Czy wiesz dlaczego mój szczegół nazywa mnie Sinatrą? 377 00:28:30,540 --> 00:28:32,976 Możesz mówić swobodnie, agencie Collins. 378 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 Zawsze tak zakładałem było z powodu kapeluszy. 379 00:28:36,670 --> 00:28:39,130 - Uroczy. - Dziękuję. 380 00:28:48,220 --> 00:28:50,786 Stałem się absolutem chodząca encyklopedia 381 00:28:50,810 --> 00:28:52,980 o wszystkim, co dotyczyło agenta Collinsa zeszłej nocy. 382 00:28:54,140 --> 00:28:55,786 Jedyne dziecko. 383 00:28:55,810 --> 00:28:57,860 Dziadek, lotnik z Tuskegee. 384 00:28:59,070 --> 00:29:02,166 Twój ojciec był jednym z pierwszych piloci czarnych komercyjnych linii lotniczych. 385 00:29:02,190 --> 00:29:03,400 To niezłe dziedzictwo. 386 00:29:04,700 --> 00:29:06,870 Pewnie byli z Ciebie bardzo dumni... 387 00:29:08,740 --> 00:29:10,500 Człowiek, który wziął kula dla prezydenta. 388 00:29:12,830 --> 00:29:15,080 Ostatnie kilka dni musi być było dla ciebie szczególnie trudne. 389 00:29:20,920 --> 00:29:23,566 Agent Robinson to zrobi kontynuować dochodzenie, 390 00:29:23,590 --> 00:29:25,906 ale żeby zachować jego pamięć, powiemy wszystkim 391 00:29:25,930 --> 00:29:28,826 tego prezydenta Bradforda zmarł z przyczyn naturalnych. 392 00:29:28,850 --> 00:29:31,140 Uważamy, że to jest to najlepsze dla społeczności. 393 00:29:32,770 --> 00:29:34,430 Dlaczego twoja żona użyła łącznika? 394 00:29:35,440 --> 00:29:37,376 Kiedy zmarł jej ojciec była bardzo młoda. 395 00:29:37,400 --> 00:29:39,996 Nie mogła znieść tej myśli jego imię umarło wraz z nim. 396 00:29:40,020 --> 00:29:43,256 To ma sens. Czy masz tablet? 397 00:29:43,280 --> 00:29:44,780 Nie. Nie, nie mam. 398 00:29:47,240 --> 00:29:48,846 Pozostaniesz na urlopie przez następne dwa tygodnie, 399 00:29:48,870 --> 00:29:50,216 a następnie przydzielimy Cię ponownie. 400 00:29:50,240 --> 00:29:51,846 Proszę pani, myślę, że byłbym lepiej wykorzystany, 401 00:29:51,870 --> 00:29:53,370 a ja nie. A ja jestem ważniejszy. 402 00:29:58,580 --> 00:30:00,590 Robinson mówił mi, że masz dzieci. 403 00:30:01,670 --> 00:30:04,460 Tak, wiem. Chłopiec i dziewczynka. 404 00:30:07,340 --> 00:30:09,180 Boże, tak musi być ciężko bez mamy. 405 00:30:14,600 --> 00:30:15,890 Miałem dwójkę dzieci. 406 00:30:31,740 --> 00:30:33,120 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 407 00:30:35,290 --> 00:30:36,580 Minęło trochę czasu. 408 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Jak się masz? 409 00:30:47,880 --> 00:30:50,680 Szczerze mówiąc, nie jestem świetny. 410 00:31:01,860 --> 00:31:03,570 Wszyscy mówili, że czas pomoże. 411 00:31:07,690 --> 00:31:08,820 Ale tak nie jest. 412 00:31:11,870 --> 00:31:13,700 Minęło sześć miesięcy. Więc... 413 00:31:17,540 --> 00:31:18,870 To nie pomaga. 414 00:31:21,920 --> 00:31:24,146 Czas faktycznie pogarsza sytuację, 415 00:31:24,170 --> 00:31:26,880 bo to zabiera mnie dalej 416 00:31:33,680 --> 00:31:35,140 od kiedy tu był. 417 00:31:40,520 --> 00:31:42,560 Byłeś wtedy dla mnie miły. 418 00:31:44,480 --> 00:31:45,900 Pomogłeś mi. 419 00:31:48,110 --> 00:31:49,780 I potrzebuję twojej pomocy. 420 00:31:52,860 --> 00:31:54,546 Już teraz. 421 00:31:54,570 --> 00:31:56,636 Oczywiście. Tak. Tak. 422 00:31:56,660 --> 00:32:02,460 Ale gojenie jest długim i powolnym procesem. 423 00:32:04,670 --> 00:32:11,590 Tak, nie chcę być... uzdrowiony. 424 00:32:14,390 --> 00:32:17,696 Ja... Jestem złamany na zawsze. 425 00:32:17,720 --> 00:32:20,616 Moje małżeństwo rozpadło się na zawsze. 426 00:32:20,640 --> 00:32:22,036 Ale mam firmę, 427 00:32:22,060 --> 00:32:24,980 gigantyczny biznes, tam gdzie jest 428 00:32:25,770 --> 00:32:28,780 dziesiątki tysięcy ludzie, którzy na mnie polegają. 429 00:32:37,910 --> 00:32:39,556 I mam córkę. 430 00:32:39,580 --> 00:32:41,766 Nadal mam córkę. 431 00:32:41,790 --> 00:32:46,460 A jeśli chociaż kichnie, wtedy moje... moje serce się zatrzymuje. 432 00:32:48,210 --> 00:32:51,026 I muszę być dla niej funkcjonalny. 433 00:32:51,050 --> 00:32:53,026 Nie muszę się leczyć. 434 00:32:53,050 --> 00:32:54,606 Muszę tylko być wystarczająco funkcjonalny 435 00:32:54,630 --> 00:32:55,906 że mogę o czymś pomyśleć 436 00:32:55,930 --> 00:32:59,220 inaczej niż rzucanie spadłem z pieprzonego dachu! 437 00:33:07,270 --> 00:33:08,666 Zapłacę ci. 438 00:33:08,690 --> 00:33:11,706 Ja... ty będziesz bogatszy niż Twoje najśmielsze marzenia. 439 00:33:11,730 --> 00:33:13,336 Nie będziesz potrzebować ani jednego innego klienta. 440 00:33:13,360 --> 00:33:14,990 Więc po prostu to zrobię 441 00:33:17,070 --> 00:33:19,070 ona jest wszystkim co mam, więc ja musisz mi pomóc. 442 00:33:24,040 --> 00:33:26,250 - Samanta... - proszę, pomóż mi. 443 00:33:28,380 --> 00:33:29,630 Potrzebuję twojej pomocy. 444 00:33:34,340 --> 00:33:35,550 Pomożesz mi? 445 00:33:40,890 --> 00:33:43,220 Miałem dwójkę dzieci i jedno straciłem. 446 00:33:45,180 --> 00:33:47,690 To znaczy, zaufaj mi, agencie Collins coś, czego nigdy nie przeżyjesz. 447 00:33:51,400 --> 00:33:54,860 Weź urlop nieobecność. Zostaw to w spokoju. 448 00:33:56,820 --> 00:33:59,676 Kontrola mikrofonu za pięć minut, wszyscy. 449 00:33:59,700 --> 00:34:02,450 Będzie kontrola mikrofonu za pięć minut. 450 00:34:15,170 --> 00:34:19,026 Mój Boże, pierwszy chłopak patrzy wyjątkowo żałosne dzisiaj. 451 00:34:19,050 --> 00:34:21,616 Czy jego smutne rzęsy wydłużyły się jeszcze bardziej? 452 00:34:21,640 --> 00:34:24,696 - Lisa. - Mówię to w dobrym tego słowa znaczeniu. 453 00:34:24,720 --> 00:34:27,270 To jakby poprawia cały jego wygląd. 454 00:34:37,400 --> 00:34:38,886 Wszyscy, nie wiem, co to jest, 455 00:34:38,910 --> 00:34:40,886 ale pójdźmy wszyscy razem. 456 00:34:40,910 --> 00:34:42,660 Idziemy tędy, ludzie. Pospiesz się. 457 00:35:16,650 --> 00:35:20,506 Cześć, czy przyszedł jakiś facet? tutaj, mniej więcej w moim wieku? 458 00:35:20,530 --> 00:35:21,716 Głupia fryzura? 459 00:35:21,740 --> 00:35:24,030 Każdy w twoim wieku ma głupie fryzury, 460 00:35:24,990 --> 00:35:26,716 ale jeśli masz na myśli do Jeremy’ego Bradforda, 461 00:35:26,740 --> 00:35:27,926 jest w rotundzie medialnej. 462 00:35:27,950 --> 00:35:29,460 Super, dzięki. 463 00:35:55,650 --> 00:35:57,170 Dlaczego nie jesteś w ratuszu? 464 00:35:58,190 --> 00:35:59,240 Dlaczego nie jesteś? 465 00:36:30,020 --> 00:36:31,140 Witaj, Xavier. 466 00:36:32,270 --> 00:36:36,060 Pani Pierwsza Dama. Jak trzymasz się? 467 00:36:39,070 --> 00:36:42,990 Szczerze mówiąc, nie mam, kurwa, pojęcia, Xavier. 468 00:36:45,530 --> 00:36:48,346 Udawałem tak długo, 469 00:36:48,370 --> 00:36:51,096 udając, że jestem częścią tej całkowicie amerykańskiej rodziny 470 00:36:51,120 --> 00:36:54,896 mieszkając w oddzielnych domach, udając kochającą żonę 471 00:36:54,920 --> 00:36:57,750 do chwili wygaśnięcia jego kadencji. 472 00:37:02,590 --> 00:37:04,130 To nie było udawanie. 473 00:37:05,510 --> 00:37:06,590 Ja wiem. 474 00:37:08,350 --> 00:37:10,036 - Uwielbiał cię. - Jezu. 475 00:37:10,060 --> 00:37:11,696 Zrobił to. 476 00:37:11,720 --> 00:37:13,286 Czy pamiętasz to? czas, kiedy dołączyłeś 477 00:37:13,310 --> 00:37:14,996 Sobotni poranek z koszykówką 478 00:37:15,020 --> 00:37:16,600 - w białym domu? - Ja robię. 479 00:37:17,980 --> 00:37:21,256 Cal był tym bardzo podekscytowany ma cię w swoim zespole, 480 00:37:21,280 --> 00:37:25,360 bo on... on po prostu zakładałem, że będziesz dobry. 481 00:37:26,490 --> 00:37:27,490 Cal był... 482 00:37:28,910 --> 00:37:30,056 Rasista. 483 00:37:30,080 --> 00:37:32,636 Uwielbiał przestarzały stereotyp. 484 00:37:32,660 --> 00:37:34,330 - Zostawmy to. - Dobra. 485 00:37:36,620 --> 00:37:39,356 Oczywiście był zdziwiony dowiedzieć się, że byłeś 486 00:37:39,380 --> 00:37:40,856 byłeś po prostu przeciętnym graczem. 487 00:37:40,880 --> 00:37:43,236 Wiadomo, przyszedł wbiegając do sypialni 488 00:37:43,260 --> 00:37:44,316 ociekający potem, 489 00:37:44,340 --> 00:37:46,156 włosy przyklejone do czoła 490 00:37:46,180 --> 00:37:47,430 jak sześcioletni chłopiec. 491 00:37:48,680 --> 00:37:50,866 - „Jestem lepszy od niego, kochanie”. - Nie był lepszy ode mnie. 492 00:37:50,890 --> 00:37:53,696 Cóż, nie było mnie tam. 493 00:37:53,720 --> 00:37:54,980 Dobra. 494 00:37:58,190 --> 00:38:00,270 Ale nie mógł się przełamać jak mocno grałeś. 495 00:38:03,570 --> 00:38:05,240 Jak nigdy nie przestałeś. 496 00:38:06,360 --> 00:38:08,740 „Ten człowiek jest nieustępliwy” – stwierdził. 497 00:38:15,620 --> 00:38:18,460 Zaraz powiedzą wszystkim że Cal zmarł śmiercią naturalną. 498 00:38:20,460 --> 00:38:21,566 Ja wiem. 499 00:38:21,590 --> 00:38:24,050 Nie pozwolili mi obejrzeć ciała. 500 00:38:26,260 --> 00:38:28,130 Widziałem ciało. 501 00:38:37,270 --> 00:38:38,390 Kochał cię. 502 00:38:39,480 --> 00:38:42,126 Człowiek, który był wszystko, czego według niego nie było. 503 00:38:42,150 --> 00:38:43,940 Nieustraszony człowiek... 504 00:38:45,110 --> 00:38:46,530 Który nigdy się nie zatrzymał. 505 00:39:02,040 --> 00:39:03,920 mamusia? 506 00:39:06,800 --> 00:39:08,696 Dokąd idziesz, mamusiu? 507 00:39:08,720 --> 00:39:10,526 Mam wyjazd służbowy, pamiętasz? 508 00:39:10,550 --> 00:39:12,220 Ale nie chcę, żebyś odchodził na zawsze. 509 00:39:18,730 --> 00:39:19,890 Hej. 510 00:39:23,270 --> 00:39:24,360 Słuchać. 511 00:39:27,150 --> 00:39:29,676 Zawsze wrócę, ok? 512 00:39:29,700 --> 00:39:31,820 Zawsze wrócę, żeby się tobą zaopiekować. 513 00:39:39,460 --> 00:39:40,750 Idź się z nim spotkać. 514 00:39:43,830 --> 00:39:44,840 Hej, dzieciaku. 515 00:39:49,260 --> 00:39:51,340 Pst., Pst. 516 00:40:00,810 --> 00:40:02,876 Witamy, panie i panowie, 517 00:40:02,900 --> 00:40:05,376 na tegoroczną konferencję. 518 00:40:05,400 --> 00:40:08,666 Mamy pewne przebłyski dla Ciebie zaplanowane rozmowy, 519 00:40:08,690 --> 00:40:11,836 obejmujące bezpieczeństwo globalne, inżynieria cybernetyczna 520 00:40:11,860 --> 00:40:14,966 zmiany klimatyczne i wiele innych. 521 00:40:14,990 --> 00:40:17,346 Zaczynamy od tego miejsca czym mamy nadzieję się stać, 522 00:40:17,370 --> 00:40:19,806 nie tylko rozmowy i projekty 523 00:40:19,830 --> 00:40:22,136 ale przyszłość naszego świata. 524 00:40:22,160 --> 00:40:24,686 W ciągu roku 20% całego inwentarza żywego 525 00:40:24,710 --> 00:40:26,840 zginie w wyniku zatrucia fluorozą. 526 00:40:31,510 --> 00:40:34,406 Cóż, chyba pójdę dalej i zacznij kończyć, 527 00:40:34,430 --> 00:40:37,510 odkąd ta rozmowa to udowodniła być tym, za którym tęsknisz. 528 00:40:38,850 --> 00:40:42,020 Ironiczne, bo to tzw tylko jedno, które się liczy. 529 00:40:45,020 --> 00:40:48,336 Słuchaj, wiem to wszystko brzmi dość naciąganie, 530 00:40:48,360 --> 00:40:51,006 ale wiesz kiedy to nastąpi nie będzie wydawać się naciągane? 531 00:40:51,030 --> 00:40:52,546 W ciągu niecałej dekady 532 00:40:52,570 --> 00:40:55,006 kiedy pogrąża się tsunami całe wschodnie wybrzeże 533 00:40:55,030 --> 00:40:57,280 Stanów Zjednoczonych pod wodą. 534 00:41:08,670 --> 00:41:10,066 Cóż, skończyłem. 535 00:41:10,090 --> 00:41:12,396 Staraj się nie zostać stratowanym przy wyjściu 536 00:41:12,420 --> 00:41:14,380 chyba że wolisz to od utonięcia. 537 00:41:24,350 --> 00:41:26,400 Hej, czekaj. Sam. 538 00:41:31,280 --> 00:41:33,336 Cóż, ten facet był beczka śmiechu, prawda? 539 00:41:33,360 --> 00:41:34,450 Tak. 540 00:41:35,780 --> 00:41:36,820 Jak się masz? 541 00:41:38,910 --> 00:41:41,096 Nic mi nie jest. Dziękuję, senatorze. 542 00:41:41,120 --> 00:41:42,290 Tak? 543 00:41:43,950 --> 00:41:45,896 Minął nieco ponad rok, prawda? 544 00:41:45,920 --> 00:41:47,080 Odkąd straciłeś syna? 545 00:41:49,290 --> 00:41:51,050 Jeden rok, to... 546 00:41:52,840 --> 00:41:53,960 To trudne. 547 00:41:55,590 --> 00:41:57,550 To musi ci się wydawać, że w ogóle nie ma czasu. 548 00:42:00,260 --> 00:42:01,510 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 549 00:42:03,930 --> 00:42:05,560 Boże, jaki to był słodki dzieciak. 550 00:42:06,560 --> 00:42:08,876 Pamiętam, jak biegł wokół małej piaskownicy. 551 00:42:08,900 --> 00:42:10,376 On po prostu... z dużymi, starymi garściami piasku 552 00:42:10,400 --> 00:42:11,900 i po prostu zrzuć mu to na głowę. 553 00:42:13,980 --> 00:42:15,570 Przepraszam, Sam, nie... 554 00:42:17,150 --> 00:42:19,110 Nie, nie bądź. 555 00:42:22,990 --> 00:42:24,740 Nikt nie jest... 556 00:42:29,380 --> 00:42:31,210 Nikt ze mną nie rozmawiał o Dylanie 557 00:42:32,040 --> 00:42:34,340 przez bardzo długi czas, to bezpośrednio. 558 00:42:38,300 --> 00:42:39,550 Dziękuję, Cal. 559 00:42:41,220 --> 00:42:43,010 Myślę, że w końcu rozumiem, dlaczego ludzie cię lubią. 560 00:42:43,600 --> 00:42:44,720 Chodzi głównie o włosy. 561 00:42:48,060 --> 00:42:51,746 Ty jednak Ty mam prawdziwe rzeczy, Sam. 562 00:42:51,770 --> 00:42:52,996 Masz to, co czyni ludzi 563 00:42:53,020 --> 00:42:54,456 siedź prosto, kiedy wchodzisz do pokoju. 564 00:42:54,480 --> 00:42:57,360 Mój stary, słyszę to od niego cały czas. 565 00:42:59,320 --> 00:43:02,716 - Jak się ma twój tata? - Wciąż tylko lekki dotyk demencji. 566 00:43:02,740 --> 00:43:04,966 Ale to wciąż on. 567 00:43:04,990 --> 00:43:07,580 Wciąż miażdży mnie ciosami typu: 568 00:43:08,160 --> 00:43:09,806 „Myślisz, że jesteś Deanem Martinem 569 00:43:09,830 --> 00:43:11,186 „chodzenie z wyciągniętym kutasem. 570 00:43:11,210 --> 00:43:13,816 „Nie jesteś Deanem. Jesteś żart. Jesteś Peterem Lawfordem. 571 00:43:13,840 --> 00:43:16,066 Jesteś tylko w zespole ze względu na to, z kim jesteś spokrewniony.” 572 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 - Jezus. - Tak. Tak. 573 00:43:17,840 --> 00:43:19,276 Pamiętaj, że jest bożonarodzeniowy poranek. 574 00:43:19,300 --> 00:43:20,930 Mój kochany tatuś. 575 00:43:21,430 --> 00:43:23,986 Tak. 576 00:43:24,010 --> 00:43:25,310 Mówi... 577 00:43:26,390 --> 00:43:28,560 A tak przy okazji, mówi, że jesteś Sinatrą. 578 00:43:30,230 --> 00:43:31,770 Wyraźny lider. Ten. 579 00:43:33,310 --> 00:43:34,810 Nie wiem o tym. 580 00:43:36,400 --> 00:43:37,860 Nie, mam to coś... 581 00:43:39,030 --> 00:43:42,620 To zaburzenie polegające na skubaniu włosów. 582 00:43:43,910 --> 00:43:45,160 Robi mi się łysina. 583 00:43:46,540 --> 00:43:48,330 Czasami muszę nosić kapelusze. 584 00:43:51,370 --> 00:43:52,500 Nie jestem Sinatrą. 585 00:43:57,590 --> 00:43:58,760 Tęsknię za moim dzieckiem. 586 00:44:00,130 --> 00:44:02,220 - Ja wiem. - Hej! 587 00:44:07,510 --> 00:44:10,116 - Jeśli coś takiego się stanie... - to się stanie. 588 00:44:10,140 --> 00:44:12,190 I to się stanie w następnej dekadzie. 589 00:44:13,190 --> 00:44:14,480 Więc co robimy? 590 00:44:17,440 --> 00:44:18,730 Mam córkę. 591 00:44:23,820 --> 00:44:25,160 Co robimy? 592 00:44:26,450 --> 00:44:30,000 Kopiesz największą dziurę możesz i wchodzisz. 593 00:44:34,040 --> 00:44:35,686 Jezu, ktoś powinien dorwać tego gościa 594 00:44:35,710 --> 00:44:37,250 miejsce w fabryce śmiechu. 595 00:44:38,840 --> 00:44:40,170 Idziesz na następną rozmowę? 596 00:44:41,970 --> 00:44:43,550 Nie, skończyłem rozmawiać. 597 00:44:46,050 --> 00:44:47,550 Dziękuję, że pytasz o Dylana. 598 00:44:49,720 --> 00:44:51,390 Hej, poczekaj. 599 00:44:55,940 --> 00:44:58,916 Samanta, kilka przemyślenia na temat przemówienia. 600 00:44:58,940 --> 00:45:00,456 - Tutaj, to... - po prostu to przeczytaj, Henry. 601 00:45:00,480 --> 00:45:02,530 Nie wybraliśmy cię, abyś miał myśli. 602 00:45:16,750 --> 00:45:20,920 Moi drodzy Amerykanie, jestem obawiam się, że mam straszną wiadomość. 603 00:45:22,380 --> 00:45:23,856 prezydenta Cala Bradforda 604 00:45:23,880 --> 00:45:25,760 zmarł wczoraj wczesnym rankiem. 605 00:45:31,970 --> 00:45:33,060 Wszystko w porządku? 606 00:45:42,280 --> 00:45:43,400 Mój tata nie żyje. 607 00:45:45,990 --> 00:45:49,620 Oni, oni zabrali wszystkich na arenę, żeby im powiedzieć. 608 00:45:52,080 --> 00:45:55,750 Prosiłem, żeby wszyscy się uczyli razem tę okropną wiadomość 609 00:45:56,370 --> 00:45:58,556 abyśmy mogli być pocieszani przez naszych przyjaciół 610 00:45:58,580 --> 00:46:00,000 i nasza społeczność. 611 00:46:00,590 --> 00:46:02,396 Ci, którzy pomogli nam w żałobie 612 00:46:02,420 --> 00:46:04,800 i leczyć przez ostatnie trzy lata. 613 00:46:07,090 --> 00:46:08,930 Wczoraj go upiekłam. 614 00:46:10,430 --> 00:46:13,100 A to oznacza to, tamto nasza walka w zeszłym tygodniu była... 615 00:46:14,560 --> 00:46:16,480 To był ostatni raz, kiedy z nim rozmawiałem. 616 00:46:17,980 --> 00:46:21,360 Powiedziałem mu, że to on powód, dla którego tak wielu ludzi odeszło. 617 00:46:22,730 --> 00:46:26,650 Powiedziałem mu, że żałuję, że nie żyje. 618 00:46:28,450 --> 00:46:30,676 To ostatnia rzecz, jaką powiedziałam mojemu tacie. 619 00:46:30,700 --> 00:46:33,466 Za kilka chwil I złoży ślubowanie 620 00:46:33,490 --> 00:46:35,726 i zostań naszym następnym prezydentem. 621 00:46:35,750 --> 00:46:39,830 Ale najpierw chciałbym powiedzieć kilka słów o Calu. 622 00:46:41,000 --> 00:46:46,720 On, on uwielbiał to gówno Muzyka rockowa z lat 80. i 90. 623 00:46:47,760 --> 00:46:50,566 A kiedy byłam młodsza, on tańczyłby ze mną 624 00:46:50,590 --> 00:46:54,260 i krzyczeć to na w górę płuc i... 625 00:46:57,770 --> 00:47:00,376 A potem dorosłam i po prostu mu powiedziałam 626 00:47:00,400 --> 00:47:02,860 jak głupio myślałem, że to jego muzyka była każdą szansą, jaką dostałem. 627 00:47:04,780 --> 00:47:05,940 Teraz jestem tutaj, 628 00:47:06,530 --> 00:47:10,240 słucham muzyki, którą uwielbiał mój tata. 629 00:47:12,320 --> 00:47:14,240 Muzykę, o której mówiłem, że jej nienawidzę. 630 00:47:14,740 --> 00:47:17,266 Cal był typem faceta 631 00:47:17,290 --> 00:47:20,330 kto by poszedł do zupełnie obcy człowiek na parkingu 632 00:47:21,000 --> 00:47:22,840 i powiedz im coś czułego, 633 00:47:23,460 --> 00:47:25,436 coś, czego naprawdę potrzebowali, 634 00:47:25,460 --> 00:47:28,380 tylko dlatego, że mógł poczucie, że odczuwają ból. 635 00:47:32,640 --> 00:47:34,720 Mój tata interesuje się samolotami. 636 00:47:36,770 --> 00:47:40,060 On... on ma swojego pilota licencja i wszystko. 637 00:47:43,360 --> 00:47:47,690 Cały czas mówił o samolotach. 638 00:47:48,740 --> 00:47:51,296 I za każdym razem mu mówiłem jaki z niego wielki kretyn. 639 00:47:51,320 --> 00:47:52,886 Mówił nam, że musimy... 640 00:47:52,910 --> 00:47:55,240 Nigdy więcej o nich nie mówi. 641 00:47:58,330 --> 00:47:59,886 Ile bym dał, żeby go posłuchać 642 00:47:59,910 --> 00:48:02,080 znowu gadamy o samolotach. 643 00:48:06,840 --> 00:48:09,106 Czego słuchałeś 644 00:48:09,130 --> 00:48:12,170 kiepskiego rocka z lat 80. i 90. twojego taty? 645 00:48:15,260 --> 00:48:19,220 Czy... Znasz tego? 646 00:48:22,140 --> 00:48:23,400 Zagraj dla mnie? 647 00:48:23,810 --> 00:48:26,520 Nie biorę za to żadnej odpowiedzialności co zaraz usłyszysz. 648 00:49:05,060 --> 00:49:06,310 I? 649 00:49:07,480 --> 00:49:10,376 Może nie jest tak źle że świat się skończył. 650 00:49:10,400 --> 00:49:11,546 Tak. 651 00:49:11,570 --> 00:49:13,610 Sukinsyny się o to prosiły. 652 00:49:18,530 --> 00:49:21,410 Czy chcesz zobaczyć coś fajnego? 653 00:49:24,580 --> 00:49:25,596 - Tak? - Tak. 654 00:49:25,620 --> 00:49:27,000 Dobra. Pospiesz się. 655 00:49:30,840 --> 00:49:33,550 - Idź się napić. - Tak. Zrobimy to. 656 00:49:43,600 --> 00:49:44,850 Dobrze się czujesz? 657 00:49:50,860 --> 00:49:54,336 Czy przychodzi Ci na myśl jakiś ważny? sześciocyfrowe kody tutaj na dole? 658 00:49:54,360 --> 00:49:55,860 Hasło? Symbol? 659 00:49:57,780 --> 00:49:59,200 Nie. Dlaczego? 660 00:50:02,330 --> 00:50:04,830 Spędziłem 15 lat jako m.in agentem w prawdziwym świecie. 661 00:50:06,250 --> 00:50:08,516 Głównym pytaniem, które zawsze dostaję, 662 00:50:08,540 --> 00:50:11,356 „Czy trudno jest zawsze oglądać wszystko, 663 00:50:11,380 --> 00:50:13,526 zawsze słucham, nigdy nie mówię?” 664 00:50:13,550 --> 00:50:15,880 A ja zawsze odpowiadałam, 665 00:50:16,930 --> 00:50:18,260 „to moja praca”. 666 00:50:20,760 --> 00:50:22,680 Byłem naprawdę dobry w swojej pracy, Billy. 667 00:50:24,350 --> 00:50:26,810 A ja ją obserwowałem. 668 00:50:28,190 --> 00:50:29,440 Sinatry. 669 00:50:30,520 --> 00:50:32,270 Słuchałem jej. 670 00:50:33,820 --> 00:50:35,876 I coś jest nie tak właśnie z tą kobietą. 671 00:50:35,900 --> 00:50:37,926 Czuję to w brzuchu. 672 00:50:37,950 --> 00:50:39,636 Odszedł nasz człowiek, 673 00:50:39,660 --> 00:50:41,660 i ona jest wkurzona środek całości. 674 00:50:45,290 --> 00:50:48,460 Ona jest jak najbardziej potężna osoba tutaj na dole. 675 00:50:49,920 --> 00:50:51,000 Tak. 676 00:50:52,170 --> 00:50:53,710 I zdejmę ją. 677 00:50:57,010 --> 00:50:58,010 Jak? 678 00:50:59,720 --> 00:51:01,600 Bardzo, kurwa, ostrożnie. 679 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 Hej, mamo. 680 00:51:23,240 --> 00:51:24,410 Wszystko w porządku? 681 00:51:26,200 --> 00:51:28,096 Trzymasz się? 682 00:51:28,120 --> 00:51:30,080 Tak, mam się dobrze. 683 00:51:30,870 --> 00:51:32,630 Nie siedź zbyt późno. 684 00:51:50,270 --> 00:51:51,940 Tak naprawdę nikomu nie wolno tu wchodzić. 685 00:52:09,620 --> 00:52:12,370 Cholera. 686 00:52:46,780 --> 00:52:49,370 Tak moja miłości. Tak, jestem tutaj. 687 00:52:51,410 --> 00:52:53,580 Czy pójdę do nieba? 688 00:53:02,050 --> 00:53:03,130 Jest w porządku. 689 00:53:04,510 --> 00:53:08,180 Możesz mi powiedzieć. Chcę, żebyś mi powiedział. 690 00:53:21,990 --> 00:53:23,716 Tak. 691 00:53:23,740 --> 00:53:26,280 Jak myślisz, jak to jest? 692 00:54:01,190 --> 00:54:02,530 Czy... 693 00:54:03,320 --> 00:54:04,900 Czy pamiętasz to miejsce? 694 00:54:13,790 --> 00:54:16,056 - Gdzie jesteśmy? - Tato, mama przyjdzie? 695 00:54:16,080 --> 00:54:17,436 Tato, czy ona przeżyje? 696 00:54:17,460 --> 00:54:19,420 Chcę mamę! 697 00:54:44,360 --> 00:54:47,740 Jest czymkolwiek chcesz. 698 00:54:52,530 --> 00:54:55,370 Więc ty mi powiedz. 699 00:54:58,790 --> 00:55:00,960 Jak chcesz, żeby to było? 700 00:55:02,090 --> 00:55:08,010 Chcę, żeby było tak jak tutaj, ale z większą ilością przejażdżek konnych. 701 00:55:18,690 --> 00:55:20,440 Cóż, w takim razie tak to będzie.